Сегодня отмечается Международный День родного языка. Карелы нашей республики – люди творческие, это они доказывали уже много раз. Поэтому мы ждали, что в такой важный день они явят миру что-то необычайно интересное, связанное с родным языком. И не ошиблись!
В группе “Дом карельского языка” в “ВК” состоялась премьера песни “Я закрываю глаза” на карельском языке. Исполняет её 26-летний ведлозерский парень Макс Чаккоев, который сейчас живёт в Санкт-Петербурге.
В прошлом году Макс реализовал проект с карельским названием “Armas” и записал песню на собственные слова в стиле синти-поп “Я закрываю глаза”. Автор песни немного знает карельский язык, но поработать с текстом на карельском согласился, если ему кто-то поможет с переводом.
Носители карельского языка в Ведлозере перевели за чашкой крепкого чая слова этой песни на карельский язык в рамках проекта “Новинки из глубинки, или Карельский – это модно!”
Как отмечает инициативная группа, над переводом ещё нужно поработать творчески, а сегодня, в День родного языка, они предложили так называемое сырьё. Слушайте и подпевайте!
Текст песни Макса Чаккоева “Я закрываю глаза” и перевод слов песни на карельский энтузиастами из Ведлозера:
“Вновь погружаюсь в себя,
Uvvessah uppuon omah iččeh
В руки рюкзак в уши телефон,
Käzih reppu, korvih telefon
Кругом одна суета , толпы
Ymbäri vai yhtet hälyt
И время никого не ждёт
Aigu ei vuota nikedä
Проблемы сделают сильнее, мой скил
Huolet luajitah minuu lujembakse,
Однажды подарит свободу
Minun skill konzuto andau vällän
Почему думаю я так, спроси
Kyzy, mikse nenga duumaičen
А разве может быть по-другому !?
Voibigo olla toizin?
Страх посылаю в нокаут, время сжигать мосты
Työnän nokauttah, tuli aigu jättiä kai jällel
Последний шанс все начать его используем мы
Jälgimäine kerdu allata kai da oppie sidä
Ты была рядом со мной, но я не верил чутью
Olit minun rinnal , vai en matanuh uskuo
Теперь же вижу тебя наяву …
Nygöi näen sinuu ilmis
Моя мечта!
Minun armas uni!
Я закрываю глаза и пофиг на остальных
Salbuan silmät, mengiä mutul
Танцуем под дип Хаус на целом свете одни
Pläšimmö Dip Haus muailmas yksin
Моя мечта со мной и вместе нам по пути
Minun armas uni on minunke yhty veguo
Мы зажигаем этой ночью огни.
Tänä yön sytytämmö tulet
И мне все равно где петь на сцене или в метро
Minul on yksisama kus pajattua: laval libo metroos
Когда мечта уносит ввысь мы набираем разгон
Konzu toiveh nouzou, myö livummo edehpäi
И если время до сих пор не скрыло мое нутро
Da gu aigu tässäh ei salvannuh minun vaččua
Значит я там где должен быть остальное не в счёт.
Minä olen sie kus pidäygi olla
Пока в цепочке дом работа теряется жизнь
Konzu piäs on vai kodi da ruado, et näe elaigua
Года безмолвно расставляют все «точки над И».
Elaigu ozuttau min maksat
Легко казаться деловым надев важные щи.
Kebjei on mennä hyväkse čomis sovis
Куда сложнее быть собой оставаться детьми
Jygiembi on olla omannu ičenny da jiähä lapsekse
Так соберись же наконец то,
Tostavu dostalin
Дай себе слово выстоять, набравшись мужества не сдрефить,
Pyzy pystöi, ole rohkei, älä varua
Найти в себе силы страх потерять перед темнотой
Älä pöllästy pilkoi pimiedy
Идти вперёд веря только своему сердцу !
Astu edehpäi da ole sovus oman ičenke
Наступит утро и с ним новый день
Tulou huondes da sen kel uuzi päivy
Расправив крылья начнет полет
Lennähtäh se päivy ylähpäi
Кто будет верен до конца себе
Ken uskou omua iččie
Счастье в пути своем обретёт.
Se ozan oman suau
Ну а пока …
A nygöi vie…
Услышать песню целиком в исполнении проекта “Armas” можно в официальной группе исполнителя.
Фото: группа “Дом карельского языка” и паблика “Armas” в “ВК”
