В Карелии можно встретить несколько деревень с одинаковыми названиями и десятки топонимов, которые на первый взгляд кажутся почти бессмысленными, но за каждым из них — история языка, ландшафта и людей, которые жили здесь задолго до нас.
Карельская карта иногда может поставить в тупик даже человека, который хорошо знает республику. Одинаковые названия встречаются в разных районах, небольшие деревни называются так же, как другие деревни за десятки километров, а рядом с русскими «Озёрками», «Островами» и «Горами» соседствуют топонимы, смысл которых современному человеку уже не очевиден.
Почему так получилось? Неужели жители разных мест просто не могли придумать ничего нового?
На самом деле повторяющиеся названия — одна из особенностей карельской топонимии. И если присмотреться к ним внимательнее, карта республики начинает рассказывать совсем другую историю — о ландшафте, старых языках, способах передвижения и даже о том, какие животные и рыба были важны для жителей края.
Когда название было описанием
Самые первые географические названия часто возникали очень просто. Человеку нужно было обозначить место так, чтобы его могли найти другие. Поэтому в основе названия оказывался заметный признак местности: гора, остров, залив, река, болото или характерная форма берега.
Исследователи карельской топонимии отмечают, что на раннем этапе названиями могли становиться обычные географические слова и описания. Если поблизости находился один хорошо заметный объект, для местных жителей его было достаточно назвать просто «Горой», «Островом», «Речкой» или «Наволоком».
Отсюда и появляются повторяющиеся названия.
Например, в разных районах Карелии встречаются населённые пункты с названиями Наволок, Речка, Сельга, Остров, Бор, Горка. В списке топонимов, приведённом исследователями, есть также несколько населённых пунктов с названием Салми, Лахта и другие повторяющиеся варианты.
То же самое происходило с «Горкой» или «Речкой». Пока вокруг было немного постоянных поселений, дополнительное уточнение могло просто не требоваться. А когда поселений становилось больше, название уже начинало повторяться.
Почему особенно много одинаковых названий у воды
До появления современных дорог вода была не препятствием, а одним из главных способов передвижения. Люди селились у рек и озёр, пользовались ими для рыболовства, перевозки грузов и связи между поселениями. Поэтому неудивительно, что именно водные объекты дали огромное количество названий.
Причём многие из них описывали не только сам водоём, но и то, что человек видел вокруг.
Так появились названия, связанные с формой берега, направлением, рельефом и характером местности. Например, в карельской топонимии встречаются названия, связанные со словами со значениями «верхушка», «сторона», «край», «дно», «основание». Например, Лахденпохья — название, которое переводится с финского как «дно залива».
Получается своеобразная система навигации, которой сегодня мы почти не замечаем. Название могло сообщать: здесь верхняя часть водоёма, здесь край, здесь узкий залив, здесь низкое место. Именно поэтому некоторые современные карельские названия кажутся загадочными. А для человека, знавшего язык, из которого они пришли, они могли быть вполне понятными описаниями.
Что можно узнать по названию озера
Топонимы иногда рассказывают о природе гораздо больше, чем кажется.
Например, названия Янисъярви, Янишполе и река Янис связывают с карельским, вепсским и финским словом со значением «заяц». Реболы и Репоярви восходят к словам со значением «лиса», а Контиолахти связано со словом «медведь».
Есть в Карелии и целая «птичья» группа названий. Коткозеро связано со словом «орёл», Варишпельда — с «вороньим полем», Линдозеро — с «птичьим озером», а Куркиёки переводится как «журавлиная река».
То же касается рыбы. Названия вроде Ахвенламби связаны с окунем, а Сярги- и Сярго- в составе топонимов исследователи связывают с плотвой. Есть и названия, в которых отражён лещ.
Получается, что карта Карелии может хранить своеобразный «экологический архив» прошлого. По названию можно предположить, какие животные или рыба были заметны для местных жителей и имели значение в их жизни.
Одно название — несколько районов
Если посмотреть на карту Карелии внимательнее, повторяющиеся названия действительно встречаются по всей республике. Причём иногда одно и то же слово можно найти сразу в нескольких районах.
Например, Сельга встречается в Медвежьегорском, Олонецком и Сегежском районах. Наволок есть в Беломорском, Кондопожском и Пудожском районах, а Речка — в Медвежьегорском и Пряжинском. Есть и несколько вариантов названий с одним корнем: например, Большая Сельга находится в Медвежьегорском округе.
Лижма — название двух населённых пунктов в Республике Карелия: деревня в Кондопожском районе и деревня в Пряжинском районе. В этимологическом словаре это название значит «кусок болотной земли, примерзший к плавающей льдине».
Показательный пример — Горка. Такая деревня есть в Кондопожском районе, а похожее название Горушка — в Медвежьегорском. Для современного человека это два разных имени, но оба отражают одну и ту же логику: название возникло из описания особенностей местности.
Есть и случаи, когда одинаковое название встречается не только у разных населённых пунктов, но и у объектов одного типа в пределах одного района. Например, в Кондопожском районе официально существуют деревни Чупа сразу в Янишпольском и Кончезерском сельских поселениях. Там же можно найти несколько названий, образованных от особенностей рельефа и водоёмов.
Поэтому карельская карта иногда напоминает словарь с повторяющимися словами. И это закономерно: если люди в разных местах сталкивались с похожим ландшафтом, они могли дать ему похожее название — независимо друг от друга.
Получается, что одинаковые топонимы не обязательно означают общую историю двух поселений. Иногда они рассказывают о совершенно разных местах, жители которых просто одинаково описали окружающий их мир.
Карельская карта — это несколько языков одновременно
Современная Карелия сформировалась на пересечении разных культур и языковых традиций. Поэтому в её топонимии сохранились следы карельского, вепсского, финского, саамского, русского и более древних языковых пластов.
Например, исследователи связывают Важинку, Важинскую Пристань, Верхние Важины и Важезеро с саамской основой. Саамское влияние прослеживается и в других топонимах республики.
Есть и названия, связанные с прежними этнонимами. Исследователи приводят целую группу топонимов с основой, связанной со старым названием саамов: Лапинъярви, Лопское, Лобская Гора, Лобская Матка, Лапино и другие.
Поэтому название на карте — это не всегда просто «имя деревни». Иногда это маленький фрагмент истории народа, который жил здесь несколько веков назад.
А при чём здесь Сельга?
Одно из слов, которое особенно часто встречается в карельских названиях, — сельга. Для человека, который впервые сталкивается с этим словом, оно выглядит как часть какого-то таинственного языка. Но сельга — это географический термин, связанный с возвышенным, каменистым местом или грядой. Поэтому неудивительно, что в Карелии встречаются разные населённые пункты с названием Сельга.
Такая же логика работает с другими повторяющимися названиями. Если в нескольких местах есть похожий ландшафт, жители могли использовать одно и то же слово для его обозначения. Со временем оно закреплялось за конкретным объектом. Так география становилась словарём.
От «какой?» к «чей?»
Со временем принцип образования названий менялся. Когда возникали постоянные поселения и развивалась частная собственность на землю, людям стало важно не только описывать место, но и указывать, кому оно принадлежит. Так в топонимии появляются названия, образованные от имён, фамилий и прозвищ людей.
Исследователи приводят такие примеры, как Афанасьева Гора, Данилово, Ерошкина Сельга, Насоновщина, Никонова Губа.
Если старые названия отвечали примерно на вопрос «что это за место?», то новые могли отвечать уже на вопрос «чьё это место?». И в этом тоже отражаются изменения в жизни общества.
Карта, которая рассказывает больше, чем кажется
Работа с топонимами показывает: привычная карта Карелии — это не просто набор названий населённых пунктов, рек и озёр. В ней сохранились сведения о ландшафте, животных, способах передвижения, старых поселениях и языках, на которых говорили жители края. Именно поэтому учёные продолжают собирать и изучать карельские топонимы. Работа над «Словарём топонимов Карелии», например, предполагает описание около трёх тысяч названий значимых культурных и природных объектов региона.
В следующий раз, проезжая мимо очередной Сельги, Лахты или Острова, можно попробовать посмотреть на название иначе. Возможно, это не просто слово на дорожном указателе. Это несколько столетий истории, которые каким-то образом сумели поместиться в одном названии.
Дарья Гришанова
