В 1970-х годах Петрозаводск отличался уникальным двуязычным оформлением с вывесками на русском и финском языках. Столица Карелии поражала туристов европейским обликом, чистотой улиц и особой атмосферой. Об этом рассказывают в местном сообществе.
В кафе «Jäätelö» можно было попробовать мороженое с шампанским — символ роскоши и необычности тех лет. А на карельском радио в 15:15 раздавались позывные: «viisitoista viisitoista, — вспоминают особенности того времени.
Двуязычие пронизывало все сферы жизни — от магазинов «Ruokatavarakauppa» и аптек «Apteekki» до спортивных мероприятий. Карельские команды играли в бейсбол, перенятый у финских эмигрантов, а на вечеринках звучали джаз и фокстрот.
Сегодня часть исторических вывесок заменена на современные с карельским языком, что порождает новые лингвистические вызовы — переводчикам приходится создавать слова для новых понятий. По оценкам экспертов, до 7% географических названий в Карелии до сих пор содержат ошибки в официальных документах.
