Арбитражный суд Красноярского края, откуда родом предприятие общественного питания “Ёбидоёби”, посчитал, что название «противоречит принципам гуманности и морали» и может ассоциироваться с бранной ненормативной лексикой. Иск подала Федеральная налоговая служба.
Владельцы настаивали, что в переводе с японского «Ёбидоёби» означает «День недели — суббота». Однако суд заявил, что доказательств этого сеть не предоставила. Это ранее подтверждали и лингвисты в Петрозаводске. Так, заведующая кафедрой русского языка ПетрГУ Наталья Патроева в интервью ГТРК “Карелия” говорила, что фраза по-японски будет звучать несколько иначе.
Перед нами окказионализм, который только пытается быть представленным в качестве транслитерации, то есть передачи русскими буквами японской фразы. А на самом деле это продукт словотворчества, – сказала Наталья Патроева.
Напомним, в Петрозаводске доставка суши появилась два года назад на площади Гагарина. Люди тогда возмутились названием, а в самой службе заявили, что это маркетинг – не больше. И сейчас руководство дает похожие комментарии на решение суда – обязать службу поменять название в течение трех месяцев.
Сооснователь российской сети доставки суши и роллов «Ёбидоёби» Константин Зимен в разговоре с «Газетой.Ru»заявил, что компания обжалует решение Красноярского суда, признавшего название сети противоречащим принципам гуманности и морали.
Мы существуем 8 лет и постоянно сталкиваемся с какими-то принципиальными позициями разных инстанций, которые без конца хотят что-то от нас. То название сменить, то какие-то наборы им не нравятся, то еще что-нибудь. Для нас это просто маркетинг и мы к этому относимся достаточно спокойно. Мы будем оспаривать решение арбитражного суда. Если нужно будет делать снова какие-то экспертизы — будем делать. Если нужно будет снова опрашивать жителей города устраивает их это название или нет — будем делать. Никто менять название по первому требованию не собирается и не будет. Будем бороться до конца, — сказал Зимен.
Доставка суши «Ёбидоёби» начала работать в Красноярске в 2016 году. Сейчас у нее десятки отделений по всей России. К слову, на петрозаводской вывеске провокационное название отсутствует. Возможно, учли мнение лингвистов.
