В проекте портала «Карелия.Ньюс» «Секреты карельских топонимов» мы продолжаем разбираться в загадочных топонимах республики. В этом нам помогут ученые КарНЦ РАН. Сегодня о значении названия поселка Хелюля нашему порталу рассказала Ирма Муллонен, топонимист, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН.
У топонимики, как любой науки, есть свои законы. Один из них гласит, что карельские и финские названия поселений с концовкой –ла и –ля в обязательном порядке образованы от имен их жителей – как правило, основателей. Деревню Сортавала основал когда-то карел по имени или прозвищу Сортава, а Хелюля соответственно Хелю.
В карельском языке слово hely значит «звон», «шум», а в местных говорах северного Приладожья им называли утку-крякву – из-за ее громкого кряканья. Видимо, именно это значение породило прозвище Хелю, по-русски Кряква: горластый как кряква.
Так что поселок Хелюля отнюдь не «место, откуда слышен шум», как иногда его интерпретируют топонимисты-любители. По-русски название можно перевести как Кряквино. Топоним хранит память о громкоголосом первожителе деревни.
Фото: vk.com/kraevedhelyla
