На краудфандинговой платформе Planeta.ru запущен проект, призванный популяризировать произведения коренных народов России.
В книгу «Женщины Русского Севера: Мегрега» войдут стихи Валентины Васильевны Спиридоновой – жительницы старинной деревни Мегрега Олонецкого района Республики Карелия. Этот проект запустила некоммерческая организация «Женщины Русского Севера». С момента запуска инициатива уже собрала почти треть от изначально заявленной суммы.
В Олонецком районе больше половины жителей – карелы, и почти все они – ливвики. Родной язык помнят многие и свободно на нем разговаривают. Однако писать и читать на карельском языке могут не все. Ливвиковское наречие – это одно из трёх основных наречий карельского языка, и число говорящих на нем людей с каждым годом становится все меньше. Поэтому издание этих стихов – это наш небольшой вклад в сохранение культурного наследия женщин Русского Севера», – поделилась Ольга Опимах, автор проекта на Planeta.ru, одна из учредительниц некоммерческой организации «Женщины Русского Севера».
Стихи будут переведены на русский и карельский языки. Издание книги будет дополнено фотографиями, снятыми в местах проживания карелов-ливвиков, информацией о кулинарных традициях карельских хозяек и рецептом карельских пирожков. Также в нем будет словарь карельских слов, которые встречаются в текстах.
На реализацию инициативы необходимо 120 000 рублей. Эти средства будут потрачены на выпуск книги и оплату работы специалистов для подготовки тиража к выпуску: редактора, переводчика и дизайнера-верстальщика. Причем часть выпущенных книг будет подарена библиотекам Олонецкого района. Участникам проекта за свой вклад в его реализацию обещают подарить не только книги, но и открытки с видами Олонецкого района, фирменные блокноты и ручки, диффузоры с фирменным ароматом «Северяночка», кубышки-травницы ручной работы – обереги для здоровья и хорошего самочувствия.
Ранее наш портал рассказывал, что карельские орнитологи собирали деньги на издание определителя птиц.
