Творчество русского писателя в Японию в конце августа приехали обсудить ученые из 17 стран, в том числе из России. Среди 15 российских ученых были трое из Петрозаводского госуниверситета.
В Японию от Карелии отправились сотрудники кафедры классической филологии, русской литературы и журналистики и Международного центра изучения Достоевского Владимир и Ольга Захаровы, а также Ирина Андрианова.
Пока в России пытаются говорить о якобы отмене русской культуры в мире, в самом мире продолжают восхищаться великим российским наследием. И этот симпозиум, который прошел с 24 по 28 августа в Нагойском университете иностранных исследований (Япония), яркий тому пример.
Как рассказала порталу «Карелия.Ньюс» участник делегации из Петрозаводска Ирина Андрианова, Международное общество Ф. М. Достоевского существует уже полвека. У сообщества есть свой президент, руководство и даже своя Конституция.
А также региональные отделения в Австралии, Аргентине, Бразилии, Великобритании, Германии, Италии, Испании, Канаде, Китае, Новой Зеландии, Польше, России, Скандинавии, США, Чехии, Франции, Швейцарии, Эстонии и Японии.
Симпозиумы общества проводятся каждые три года в разных странах и на разных континентах. В России мероприятие проводилось только один раз – в 2013 году в Москве. Из-за ковида дата симпозиума переносилась дважды.
Нынешний XVIII Симпозиум Международного общества Ф. М. Достоевского в Японии был посвящен 150-летию со дня выхода романа «Бесы». Для того чтобы поделиться своими исследованиями романа «Бесы» и других текстов великого русского писателя в Японию приехали 85 специалистов из 17 стран со всего мира – от Бразилии и США до Южной Кореи и Китая.
Ученые из Петрозаводска рассказали мировому сообществу об опыте издания романа «Бесы» в Петрозаводске, об уникальных воспоминаниях жены писателя, сохранившихся в ее записных книгах, о карикатурах на Достоевского в журналах XIX века. Отметим, что вклад карельских ученых в изучение творчества Достоевского огромен. Владимира Захарова без преувеличения знают ученые, изучающие Достоевского, не только в России, но и во всем мире.
Возглавляемый Захаровым Международный центр изучения Достоевского был создан осенью 2022 года, в сложные времена появления «недружественных» стран, к которым, к слову, отнесли и Японию. Но прошедший симпозиум в Нагое показал, что мировое наследие, общее научное дело – всегда объединяет.
Несмотря на все мировые стрессы, мы тихо работали на благо Общества, – рассказала в приветственном слове президент Общества Ф.М. Достоевского Кэролл Аполлонио (Университет Дьюка, США, на фото). – В такое напряжённое время воодушевляет, что мы можем вести общий разговор — говорить о творчестве Ф. М. Достоевского. Главное, что мы поддерживаем дух уважения друг к другу, как люди, которые могут учиться друг у друга. Наша цель — слушать друг друга, узнавать что-то новое».
На Симпозиуме его участников приветствовал и Икуо Камэяма (на фото ниже), ректор Нагойского университета иностранных исследований. Он один из ведущих специалистов по русской литературе в Японии. Своим переводом романа «Братья Карамазовы», который вышел миллионным тиражом и был весь раскуплен, Камэяма-сан спровоцировал «моду на Карамазовых», бум Достоевского в Японии в последние 15 лет. К слову, на прощальном вечере симпозиума он спел на русском языке арию Онегина из оперы Чайковского, чем восхитил присутствовавших коллег из разных стран.
В рамках Симпозиума состоялась презентация книг о Достоевском, вышедших с 2021 по 2023 годы в разных странах мира. Профессор Владимир Захаров рассказал об уникальном прецеденте, произошедшем в год 200-летия писателя. В России при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований вышли 30 книг о жизни и творчестве автора «Братьев Карамазовых». В шести изданиях из тридцати принимали участие петрозаводские ученые.
Произведения великого русского писателя в Японии читают и любят, о чем в последний день работы Симпозиума рассказали популярные японские писатели Фуминори Накамура, Риса Ватая и Кейитиро Хирано.
По их мнению, жизнь и творчество Достоевского дают надежду на счастье и на спасение, учат понимать настоящее и думать о будущем.
Новым президентом Международного общества Достоевского стал профессор из Италии Стефано Алоэ, сменивший на этом посту Кэрол Аполлонио из США. Следующий симпозиум Международного общества Достоевского пройдет в 2026 году в Аргентине. И любопытный факт: его организацией будет заниматься Алехандро Ариэль Гонсалес, выпускник нашего Петрозаводского университета, сегодня известный переводчик русской классики на испанский язык.
Благодарим Ирину Андрианову за помощь в подготовке материала
