В проекте портала «Карелия.Ньюс» «Секреты карельских топонимов» мы продолжаем разбираться в загадочных топонимах республики. В этом нам помогут ученые КарНЦ РАН. Сегодня о значении старого и нового названия железнодорожной станции неподалеку от Рускеалы нашему порталу рассказала Ирма Муллонен, топонимист, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН.
На этой неделе стало известно, что железнодорожная станция Алуслампи в окрестностях Рускеалы переименована в «Черные камни». Остановочный пункт «Алуслампи» в Сортавальском районе переименован в «Черные камни». Новость была размещена на официальном сайте Северо-Западной пригородной пассажирской компании «РЖД». Посыл понятен: это ближайший к известной одноименной базе отдыха остановочный пункт.
Прежнее название станции Алуслампи основывалось на именовании небольшого озера. Подобные озерные названия широко распространены в юго-восточной Финляндии и переводятся как «нижняя ламба» или, скорее, «расположенная ниже» – в нашем случае под возвышенным западным берегом или под полями восточного берега. Озеро находилось на территории села Пирттипохья, и берега его были хорошо освоены.
Название базы отдыха никак не связано с местной традиционной топонимией. Оно однозначно отсылает к «Бриллиантовой руке», где герой Андрея Миронова ходил по воде. Ну что ж, как говорится, воля собственников базы отдыха, не проявивших интерес к местной традиции. Но заодно они прошли и мимо правил правописания.
Ирма Муллонен напомнила, что, согласно правилу, второе слово в топониме пишется с маленькой буквы, если оно указывает на разряд называемого пункта, и с большой, если нет: Черная река в названии реки, но Черная Река в названии деревни. Черные камни – это просто черные камни где-нибудь на берегу, а коттеджный комплекс – это обязательно Черные Камни. Эксперт опасается, что в названии станции будет допущена досадная ошибка.
Напомним, ранее в Карелии появилась инициатива о переименовании поселка Куркиеки в Кирьяж – населенному пункту предлагали вернуть древнерусское название. ТогдаИрма Муллонен рассказала об истории возникновения топонима – какое название все-таки ближе к изначальному и можно ли в этом случае говорить о возвращении к историческому топониму.
